CO129-305 - Governor Sir Blake - 1901 [5-7] — Page 231

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

Series Prev Next

225

of Canton in Kwong Tung with an Official Commission.

Mak Hi U and Sung Shiu-tung were chief men. They were

under my control. The name and surname of A Lung is not

really known (note by Translator.- This is strange, for

he is called A Lung) who called the adherents and was

a weaver at the Little North (Gate)? He was over 30.

His Mug (?) is made of Pewter. On the surface is written

three characters namely 'Society for the raising of

China,' It was made in Hong Keng. (I) heard Shiu Tung say

it was already made. Ku Wan told me to superintend cash-

ing money remittances. The money was to be remitted

through the Hongkong and Shanghai Bank to the Hongkong

and Shanghai Bank in Shameen, all to be made out in my

name. One thousand taels was taken each time for use and

handed over to Shiu Tang for use. There are accounts

which may be investigated.

As regards Hong Yau-Wai, I formerly

originally wished to go to his place to follow his

teaching, but at that time (my) years were few and (my)

education was not sufficiently advanced, so (I) did not

80.

(Intl.) J. D. B.

14.13.00.

Edit History

2026-05-31 18:14:22 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct

Live

View comparison

AI Proofread

225 of Canton in Kwong Tung with an Official Commission. Mak Hi U and Sung Shiu-tung were chief men. They were under my control. The name and surname of A Lung is not really known (note by Translator.- This is strange, for he is called A Lung) who called the adherents and was a weaver at the Little North (Gate)? He was over 30. His Mug (?) is made of Pewter. On the surface is written three characters namely 'Society for the raising of China,' It was made in Hong Keng. (I) heard Shiu Tung say it was already made. Ku Wan told me to superintend cash- ing money remittances. The money was to be remitted through the Hongkong and Shanghai Bank to the Hongkong and Shanghai Bank in Shameen, all to be made out in my name. One thousand taels was taken each time for use and handed over to Shiu Tang for use. There are accounts which may be investigated. As regards Hong Yau-Wai, I formerly originally wished to go to his place to follow his teaching, but at that time (my) years were few and (my) education was not sufficiently advanced, so (I) did not 80. (Intl.) J. D. B. 14.13.00. 1

Baseline (Original)

** 225 of Canton in Kwong Tung with an Official Commission. Mak Hi U and Sung Shiu-tung were chief men. They were under my control. The name and surname of A Lung is not really known (note by Translator.- This is strange, for he is called A Lung) who called the adherents and was a weaver at the Little North (Gate)? He was over 30. His Mug (?) is made of Pewter. On the surface is written three characters namely 'Society for the raising of China,' It was made in Hong Keng. (1) heard Shiu Tung say it was already made. Ku Wan told me to superintend cash- ing money remittances. The money was to be remitted through the Hongkong and Shanghai Bank to the Hongkong and Shanghai Bank in Shameen, all to be made out in my name. One thousand taels was taken each time for use and handed over to Shiu Tang for use. There are accounts which may be investigated. As regards Hong Yau-Wai, I formerly originally wished to go to his place to follow his teaching, but at that time (my) years were few and (my) education was not sufficiently advanced, so (I) did not 80. (Intl.) J. D. B. 14.13.00. 1

2026-05-31 18:14:22 · Baseline

View content

225